Chapter 8 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते । रात्र्यागमेवशः पार्थ प्रभवत्य् अहरागमे
Transliteration
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate | rātryāgamevaśaḥ pārtha prabhavaty aharāgame
Translation
সকল জীবের সমষ্টি, এই একই ব্যক্তি একের পর এক জন্ম নিয়ে বিলীন হয়। রাতের আগমনে, হে পার্থ, দিনেও আবার উদ্ভূত হয়।
Literal meaning: সকল জীবের সমষ্টি, এই একই ব্যক্তি একবার হয়ে একবার হয়ে বিলীন হয়। রাতের আগমনে, হে পার্থ, দিনেও আবার উদ্ভূত হয়।
Explanation
সকল জীবের সমষ্টি একের পর এক জন্ম নিয়ে বিলীন হয় এবং আবার নতুনভাবে উদ্ভূত হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, সমস্ত জীবের একটি সমষ্টি রয়েছে যা একে অপরের সাথে সম্পর্কিত। এই সমষ্টি একাধিক জন্ম গ্রহণ করে এবং শেষে বিলীন হয়ে যায়। রাতের আগমনে, অর্থাৎ মৃত্যুর সময়, জীবের অস্তিত্ব শেষ হয়, কিন্তু দিন আসার সাথে সাথে, অর্থাৎ পুনর্জন্মের মাধ্যমে, সেই জীব আবার নতুনভাবে উদ্ভূত হয়। এটি জীবনের চক্রের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক বোঝায়, যেখানে মৃত্যু এবং জন্ম একে অপরের সাথে জড়িত। এই ধারণা আমাদেরকে জীবনের অস্থায়ী প্রকৃতি এবং পুনর্জন্মের সত্যতা সম্পর্কে সচেতন করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 19