Chapter 8 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते । रात्र्यागमेवशः पार्थ प्रभवत्य् अहरागमे
Transliteration
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate | rātryāgamevaśaḥ pārtha prabhavaty aharāgame
Translation
यह भूतग्राम (जीवों का समूह) इस प्रकार है; यह बार-बार जन्म लेकर समाप्त होता है। रात के आगमन पर, हे पार्थ, यह दिन के आगमन पर प्रकट होता है।
Literal meaning: यह भूतों का समूह ऐसा ही है; यह बार-बार जन्म लेकर समाप्त होता है। रात के आगमन पर, हे पार्थ, यह दिन के आगमन पर प्रकट होता है।
Explanation
जीवों का समूह बार-बार जन्म लेकर समाप्त होता है और रात के आगमन पर यह प्रकट होता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह समझा रहे हैं कि सभी जीवों का समूह, जिसे भूतग्राम कहा गया है, जन्म और मृत्यु के चक्र में बंधा हुआ है। यह बार-बार जन्म लेकर समाप्त होता है, जैसे रात के बाद दिन आता है। यहाँ रात और दिन का उदाहरण जीवन के चक्र को दर्शाता है। रात का आगमन मृत्यु का प्रतीक है, जबकि दिन का आगमन जीवन का। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि जीवन में परिवर्तन अनिवार्य है और हर जीव को इस चक्र का सामना करना पड़ता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 19