Chapter 8 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते । रात्र्यागमेवशः पार्थ प्रभवत्य् अहरागमे
Transliteration
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate | rātryāgamevaśaḥ pārtha prabhavaty aharāgame
Translation
ಭೂತಗ್ರಾಮವೇ ಈ ರೀತಿ ಆಗಿ ಆಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ರಾತ್ರಿ ಬರುವಾಗ, ಓ ಪಾರ್ಥ, ಇದು ದಿನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಭೂತಗ್ರಾಮವೇ ಈ ರೀತಿ ಆಗಿ ಆಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ರಾತ್ರಿ ಬರುವಾಗ, ಓ ಪಾರ್ಥ, ಇದು ದಿನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಭೂತಗ್ರಾಮವು ದಿನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಬರುವಾಗ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣವು ಜೀವಿಗಳ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಭೂತಗ್ರಾಮ ಎಂದರೆ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳು. ಈ ಜೀವಿಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ, ಇದು ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಿಯಮ. ರಾತ್ರಿ ಬರುವಾಗ, ಈ ಜೀವಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಹಾರುವಂತೆ, ದಿನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ತಮ್ಮ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಶಾಶ್ವತ ಚಲನೆಯು ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 19