Languages

Chapter 8 · Verse 19

Chapter 8 · Verse 19

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते । रात्र्यागमेवशः पार्थ प्रभवत्य् अहरागमे

Transliteration

bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate | rātryāgamevaśaḥ pārtha prabhavaty aharāgame

Translation

ജീവിതത്തിന്റെ കൂട്ടം ഈയുള്ളത്, അത് ഉണ്ടാകുകയും, ഉണ്ടാകുകയും ഇല്ലാതാകുകയും ചെയ്യുന്നു. രാത്രിയുടെ വരവിൽ, പാർത്ഥ, അത് ഉണരുന്നു, ദിവസത്തിന്റെ വരവിൽ.

Literal meaning: ഭൂതങ്ങളുടെ കൂട്ടം ഈയുള്ളത്, അത് ഉണ്ടാകുകയും, ഉണ്ടാകുകയും ഇല്ലാതാകുകയും ചെയ്യുന്നു. രാത്രിയുടെ വരവിൽ, പാർത്ഥ, അത് ഉണരുന്നു, ദിവസത്തിന്റെ വരവിൽ.

Explanation

ജീവിതത്തിന്റെ ഘടകങ്ങൾ ഉണ്ടാകുകയും, ഇല്ലാതാകുകയും ചെയ്യുന്നു; രാത്രിയിൽ അത് ഉണരുന്നു, ദിവസത്തിൽ അത് കാണപ്പെടുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ ജീവന്റെ അനന്തമായ ചക്രത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ജീവന്റെ ഘടകങ്ങൾ, അതായത് ജീവികൾ, ഉണ്ടാകുകയും, ഇല്ലാതാകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് പ്രകൃതിയുടെ സ്വഭാവമാണ്. രാത്രിയുടെ വരവിൽ, ഈ ജീവങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നു, എന്നാൽ ദിവസത്തിൽ അവ വീണ്ടും ഉണരുന്നു. ഇതിലൂടെ, ജീവന്റെ നിത്യമായ ചക്രം, ജനനം, മരണം, ഉണർവ്, ഉറക്കം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ബോധവൽക്കരണം ചെയ്യുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ജീവിതത്തിന്റെ അനന്തമായ ചക്രത്തെ കാണിക്കുന്നതിനാൽ, നമ്മൾ ഈ ലോകത്തിൽ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 19

Share X Facebook