Chapter 8 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते । रात्र्यागमेवशः पार्थ प्रभवत्य् अहरागमे
Transliteration
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate | rātryāgamevaśaḥ pārtha prabhavaty aharāgame
Translation
सर्व प्राण्यांचा समूह हा असा आहे की, तो जन्म घेतो, जन्म घेतो आणि नष्ट होतो. रात्रीच्या आगमनावर, पार्थ, तो दिवसा उदयास येतो.
Literal meaning: सर्व प्राण्यांचा समूह हा असा आहे की, तो जन्म घेतो, जन्म घेतो आणि नष्ट होतो. रात्रीच्या आगमनावर, पार्थ, तो दिवसा उदयास येतो.
Explanation
सर्व प्राण्यांचा समूह जन्म घेतो आणि नष्ट होतो, रात्रीच्या आगमनावर तो दिवसा उदयास येतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्णाने जीवनाच्या चक्राबद्दल सांगितले आहे. सर्व प्राणी जन्म घेतात, वाढतात आणि नष्ट होतात. हे एक नैसर्गिक चक्र आहे. रात्रीच्या आगमनावर, म्हणजे अंधाराच्या काळात, सर्व प्राणी विश्रांती घेतात, तर दिवसा, म्हणजे प्रकाशाच्या काळात, ते पुन्हा सक्रिय होतात. हे जीवनाचे चक्र दर्शवते की प्रत्येक प्राण्याला जन्म, वाढ आणि मृत्यू यांचा अनुभव असतो. हे एक शाश्वत सत्य आहे, ज्यामुळे जीवनाच्या चक्राची गती समजून घेणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 19