Chapter 8 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते । रात्र्यागमेवशः पार्थ प्रभवत्य् अहरागमे
Transliteration
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate | rātryāgamevaśaḥ pārtha prabhavaty aharāgame
Translation
உலகத்தின் கூட்டம், அது இவ்வாறு உருவாகி, உருவாகி, அழிந்து விடுகிறது. இரவின் வருகையில், பார்த்த, அது நாளின் வருகையில் உருவாகிறது.
Literal meaning: உலகத்தின் கூட்டம், அது இவ்வாறு உருவாகி, உருவாகி, அழிந்து விடுகிறது. இரவின் வருகையில், பார்த்த, அது நாளின் வருகையில் உருவாகிறது.
Explanation
உலகம் உருவாகி, அழிந்து, மீண்டும் உருவாகிறது.
இந்த வசனம் உலகத்தின் நிலைமையை விவரிக்கிறது. உலகம், அதில் உள்ள உயிர்கள் மற்றும் பொருட்கள், உருவாகி, அழிந்து, மீண்டும் உருவாகும் சுழற்சியில் இருக்கின்றன. இரவின் வருகையில், உலகம் அழிந்து, நாளின் வருகையில், புதியதாக உருவாகிறது. இது வாழ்க்கையின் மாறுபாடு மற்றும் சுழற்சியை குறிக்கிறது. இந்த சுழற்சியில், உயிர்கள் மற்றும் பொருட்கள் எப்போதும் மாற்றம் அடைகின்றன, ஆனால் அடிப்படையில், உயிரின் ஆத்மா நிலையானது. இதன் மூலம், நாம் வாழ்க்கையின் தற்காலிக தன்மையை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 19