Chapter 8 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते । रात्र्यागमेवशः पार्थ प्रभवत्य् अहरागमे
Transliteration
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate | rātryāgamevaśaḥ pārtha prabhavaty aharāgame
Translation
ఈ జీవుల సమూహం ఇదే, ఇది అవతరించి అవతరించి నశిస్తుంది. రాత్రి వచ్చినప్పుడు, ఓ పార్థ, ఇది ఉదయించుతుంది, రోజులో.
Literal meaning: ఈ జీవుల సమూహం ఇదే, ఇది అవతరించి అవతరించి నశిస్తుంది. రాత్రి వచ్చినప్పుడు, ఓ పార్థ, ఇది ఉదయించుతుంది, రోజులో.
Explanation
ఈ జీవుల సమూహం అవతరించి, నశిస్తుంది; రాత్రి వచ్చినప్పుడు ఉదయిస్తుంది.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకంలో జీవుల సమూహం గురించి మాట్లాడుతోంది. ఈ జీవులు అవతరించి, అవతరించి నశిస్తాయి అంటే, జీవితం ఒక చక్రం లాంటిది. రాత్రి వచ్చినప్పుడు, అంటే నిద్రలో ఉన్నప్పుడు, ఈ జీవుల ఉనికిని మనం చూడలేము. కానీ ఉదయించినప్పుడు, అంటే అవతరించినప్పుడు, ఈ జీవులు మళ్లీ ప్రబలతాయి. ఇది జీవన చక్రాన్ని సూచిస్తుంది, అంటే జీవితం, మరణం, పునర్జన్మ వంటి ప్రక్రియలు కొనసాగుతూనే ఉంటాయి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 19