Chapter 8 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
किं तद् ब्रह्म किम् अध्यात्मं किं कर्म । पुरुषोत्तम । अधिभूतं च किं प्रोक्तम् अधिदैवं किम् उच्यते
Transliteration
kiṃ tad brahma kim adhyātmaṃ kiṃ karma | puruṣottama | adhibhūtaṃ ca kiṃ proktam adhidaivaṃ kim ucyate
Translation
এটি কী ব্রহ্ম? এটি কী আধ্যাত্মিক? এটি কী কর্ম? পুরুষোত্তম, এটি কী অধিভূত? অধিদৈব কী বলা হয়?
Literal meaning: এটি কী ব্রহ্ম? এটি কী আধ্যাত্মিক? এটি কী কর্ম? পুরুষোত্তম, অধিভূত কী বলা হয়? অধিদৈব কী বলা হয়?
Explanation
এই শ্লোকে বিভিন্ন দার্শনিক ধারণার ব্যাখ্যা চাওয়া হয়েছে।
এই শ্লোকটি ভগবদ গীতা অধ্যায় ৮-এর প্রথম শ্লোক, যেখানে অর্জুন বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ দার্শনিক ধারণার ব্যাখ্যা জানতে চাচ্ছেন। এখানে 'ব্রহ্ম' বলতে সর্বশক্তিমান বা সর্বজনীন সত্তার কথা বলা হয়েছে। 'আধ্যাত্মিক' বলতে আত্মার প্রকৃতি বোঝানো হয়েছে। 'কর্ম' বলতে মানুষের কাজ বা কর্মের গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে। 'অধিভূত' বলতে সৃষ্টির বিভিন্ন উপাদান বোঝানো হয়েছে এবং 'অধিদৈব' বলতে ঈশ্বর বা দিভ্য সত্তার কথা বলা হয়েছে। এই প্রশ্নগুলোর মাধ্যমে অর্জুন গভীর দার্শনিক জ্ঞান অর্জনের চেষ্টা করছেন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 1