Chapter 8 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
किं तद् ब्रह्म किम् अध्यात्मं किं कर्म । पुरुषोत्तम । अधिभूतं च किं प्रोक्तम् अधिदैवं किम् उच्यते
Transliteration
kiṃ tad brahma kim adhyātmaṃ kiṃ karma | puruṣottama | adhibhūtaṃ ca kiṃ proktam adhidaivaṃ kim ucyate
Translation
हे पुरुषोत्तम, यह ब्रह्म क्या है, अध्यात्म क्या है, कर्म क्या है? अधिभूत क्या कहा गया है और अधिदैव क्या कहा जाता है?
Literal meaning: हे सर्वोत्तम पुरुष, यह ब्रह्म क्या है, अध्यात्म क्या है, कर्म क्या है? अधिभूत को क्या कहा गया है और अधिदैव को क्या कहा जाता है?
Explanation
यह श्लोक ब्रह्म, अध्यात्म, कर्म, अधिभूत और अधिदैव के अर्थ को समझने की कोशिश करता है।
इस श्लोक में अर्जुन भगवान श्रीकृष्ण से पूछता है कि ब्रह्म क्या है, अध्यात्म का क्या अर्थ है, कर्म का क्या महत्व है, अधिभूत किसे कहते हैं और अधिदैव का क्या अर्थ है। यह प्रश्न उन गहन विषयों की ओर इशारा करता है जो जीवन और आत्मा के वास्तविकता को समझने में मदद करते हैं। अर्जुन का यह प्रश्न दर्शाता है कि वह अपने ज्ञान को बढ़ाना चाहता है और जीवन के विभिन्न पहलुओं को समझना चाहता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि ज्ञान की खोज में प्रश्न पूछना और समझना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 1