Chapter 8 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
किं तद् ब्रह्म किम् अध्यात्मं किं कर्म । पुरुषोत्तम । अधिभूतं च किं प्रोक्तम् अधिदैवं किम् उच्यते
Transliteration
kiṃ tad brahma kim adhyātmaṃ kiṃ karma | puruṣottama | adhibhūtaṃ ca kiṃ proktam adhidaivaṃ kim ucyate
Translation
ಅದು ಬ್ರಹ್ಮವೇ? ಅದು ಅಧ್ಯಾತ್ಮವೇ? ಅದು ಕಾರ್ಯವೇ? ಪುರುಷೋತ್ತಮ, ಅದ್ಭೂತವೇ? ಅದನ್ನು ಏನು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ? ಅದಿದೈವವೇ? ಅದನ್ನು ಏನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?
Literal meaning: ಅದು ಬ್ರಹ್ಮವೇ? ಅದು ಅಧ್ಯಾತ್ಮವೇ? ಅದು ಕಾರ್ಯವೇ? ಪುರುಷೋತ್ತಮ, ಅದ್ಭೂತವೇ? ಅದನ್ನು ಏನು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ? ಅದಿದೈವವೇ? ಅದನ್ನು ಏನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?
Explanation
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮ, ಅಧ್ಯಾತ್ಮ, ಕಾರ್ಯ, ಅಧಿಭೂತ ಮತ್ತು ಅಧಿದೈವದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಬ್ರಹ್ಮ, ಅಧ್ಯಾತ್ಮ, ಕಾರ್ಯ, ಅಧಿಭೂತ ಮತ್ತು ಅಧಿದೈವ ಎಂಬ ಪದಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪದಗಳು ಜೀವನದ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ. ಬ್ರಹ್ಮವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿದೆ, ಅಧ್ಯಾತ್ಮವು ಆತ್ಮದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಕಾರ್ಯವು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಅಧಿಭೂತವು ಭೂತಗಳ ಅಥವಾ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಧಿದೈವವು ದೇವತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 1