Chapter 8 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
किं तद् ब्रह्म किम् अध्यात्मं किं कर्म । पुरुषोत्तम । अधिभूतं च किं प्रोक्तम् अधिदैवं किम् उच्यते
Transliteration
kiṃ tad brahma kim adhyātmaṃ kiṃ karma | puruṣottama | adhibhūtaṃ ca kiṃ proktam adhidaivaṃ kim ucyate
Translation
എന്താണ് ബ്രഹ്മം? എന്താണ് ആത്മം? എന്താണ് കര്മ്മം? പുരുഷോത്തമന്, എന്താണ് അധിബൂതം? എന്താണ് അധിദൈവം?
Literal meaning: എന്താണ് ബ്രഹ്മം? എന്താണ് ആത്മം? എന്താണ് കര്മ്മം? പുരുഷോത്തമന്, എന്താണ് അധിബൂതം? എന്താണ് അധിദൈവം?
Explanation
ബ്രഹ്മം, ആത്മം, കര്മ്മം, അധിബൂതം, അധിദൈവം എന്നിവയുടെ അർത്ഥം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർജുനൻ കൃഷ്ണനോട് ചോദിക്കുന്നു: "ബ്രഹ്മം എന്താണ്? ആത്മം എന്താണ്? കര്മ്മം എന്താണ്?" ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ആത്മീയതയുടെ അടിസ്ഥാനമായ ആശയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മം എന്നത് സൃഷ്ടിയുടെ ആധാരമായ പരമാത്മാവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ആത്മം, വ്യക്തിയുടെ ആന്തരിക സ്വഭാവമാണ്, അതായത്, ആത്മീയമായ അവബോധം. കര്മ്മം, മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളാണ്, ഇവയുടെ ഫലങ്ങൾ ആത്മാവിന്റെ പുരോഗതിയിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു. അധിബൂതം, ഭൗതിക ലോകത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, സൃഷ്ടിയുടെ ഭൗതിക ഘടകങ്ങൾ. അധിദൈവം, ദൈവികതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, ദൈവത്തിന്റെ സ്വഭാവം. ഈ ചോദ്യങ്ങൾ, ആത്മീയതയുടെ വിവിധ തലങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 1