Chapter 8 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
किं तद् ब्रह्म किम् अध्यात्मं किं कर्म । पुरुषोत्तम । अधिभूतं च किं प्रोक्तम् अधिदैवं किम् उच्यते
Transliteration
kiṃ tad brahma kim adhyātmaṃ kiṃ karma | puruṣottama | adhibhūtaṃ ca kiṃ proktam adhidaivaṃ kim ucyate
Translation
அது என்ன பிரம்மம்? அது என்ன ஆத்மம்? அது என்ன कर्मம்? உத்தமமான மனிதனே! அது என்ன ஆதிபூதம்? அதி தேவம் என்ன என்று கூறப்படுகிறது?
Literal meaning: அது என்ன பிரம்மம்? அது என்ன ஆத்மம்? அது என்ன செயல்? உத்தமமான மனிதனே! அது என்ன ஆதிபூதம்? அதி தேவம் என்ன என்று கூறப்படுகிறது?
Explanation
பிரம்மம், ஆத்மம், कर्मம், ஆதிபூதம் மற்றும் அதி தேவம் ஆகியவற்றின் விளக்கங்களை கேட்கும் குரு-சிஷ்ய உரையாடல்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 8வது அத்தியாயத்தில் உள்ள ஒரு கேள்வி ஆகும். இங்கு அர்ஜுனன், உத்தமமான மனிதனாக, பல முக்கியமான ஆன்மிகக் கருத்துக்களைப் பற்றி கேட்கிறான். 'பிரம்மம்' என்பது இறைவனின் அடிப்படையான நிலை, 'ஆத்மம்' என்பது மனிதனின் உள்ளம் அல்லது ஆன்மா, 'கर्मம்' என்பது செயல் அல்லது செயற்பாடு, 'ஆதிபூதம்' என்பது உலகின் உருவாக்கம் மற்றும் 'அதி தேவம்' என்பது இறைவனின் மேலான நிலை. இவை அனைத்தும் ஆன்மீகத்திற்கு மிக முக்கியமான கருத்துக்கள் ஆகும். இந்த கேள்விகள், வாழ்க்கையின் அடிப்படையான உண்மைகளைப் புரிந்து கொள்ள உதவுகின்றன.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 1