Chapter 8 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
किं तद् ब्रह्म किम् अध्यात्मं किं कर्म । पुरुषोत्तम । अधिभूतं च किं प्रोक्तम् अधिदैवं किम् उच्यते
Transliteration
kiṃ tad brahma kim adhyātmaṃ kiṃ karma | puruṣottama | adhibhūtaṃ ca kiṃ proktam adhidaivaṃ kim ucyate
Translation
అది బ్రహ్మం ఏమిటి? ఆధ్యాత్మికం ఏమిటి? కార్యం ఏమిటి? పురుషోత్తమా! అద్భూతం ఏమిటి? అధిదైవం ఏమిటి?
Literal meaning: అది బ్రహ్మం ఏమిటి? ఆధ్యాత్మికం ఏమిటి? కార్యం ఏమిటి? పురుషోత్తమా! అద్భూతం ఏమిటి? అధిదైవం ఏమిటి?
Explanation
ఈ శ్లోకంలో బ్రహ్మ, ఆధ్యాత్మికం, కార్యం, అద్భూతం మరియు అధిదైవం గురించి ప్రశ్నలు అడుగుతున్నారు.
ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు అర్జునుని అడుగుతున్న ప్రశ్నలు ద్వారా జీవనంలోని ముఖ్యమైన అంశాలను స్పష్టంగా తెలియజేస్తున్నారు. బ్రహ్మ అంటే శాశ్వతమైన సత్యం, ఆధ్యాత్మికం అంటే మనసు మరియు ఆత్మ యొక్క స్వభావం, కార్యం అంటే మనం చేసే పనులు, అద్భూతం అంటే సృష్టిలోని అద్భుతాలు, మరియు అధిదైవం అంటే దైవిక శక్తి. ఈ ప్రశ్నలు కేవలం తాత్కాలిక విషయాలను కాకుండా, జీవితం యొక్క గమ్యం మరియు ఆత్మ యొక్క నిజమైన స్వరూపాన్ని తెలుసుకోవడానికి ప్రేరణ ఇస్తాయి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 1