Chapter 8 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस् त्व् अनन्यया । यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वम् इदं ततम्
Transliteration
puruṣaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyas tv ananyayā | yasyāntaḥsthāni bhūtāni yena sarvam idaṃ tatam
Translation
সেই পরম পুরুষ, পার্থ, একনিষ্ঠ ভক্তির দ্বারা প্রাপ্ত হয়। যার অন্তরে সমস্ত জীবের অবস্থান এবং যিনি সর্বত্র ছড়িয়ে আছেন।
Literal meaning: সেই পরম পুরুষ, পার্থ, একনিষ্ঠ ভক্তির দ্বারা প্রাপ্ত হয়। যার অন্তরে সমস্ত জীবের অবস্থান এবং যিনি সর্বত্র ছড়িয়ে আছেন।
Explanation
পরম পুরুষ একনিষ্ঠ ভক্তির মাধ্যমে প্রাপ্ত হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, পরম পুরুষ বা ঈশ্বরকে একনিষ্ঠ ভক্তির মাধ্যমে পাওয়া যায়। এখানে 'একনিষ্ঠ ভক্তি' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, যিনি ঈশ্বরের প্রতি সম্পূর্ণ নিবেদিত এবং অন্য কোনো কিছুর প্রতি মনোযোগ না দিয়ে শুধুমাত্র ঈশ্বরের দিকে মনোনিবেশ করেন। এই পরম পুরুষের অন্তরে সমস্ত জীবের অবস্থান রয়েছে, অর্থাৎ তিনি সকল জীবের অন্তরে আছেন এবং একই সাথে তিনি সর্বত্র ছড়িয়ে আছেন। এটি আমাদের বোঝায় যে, ঈশ্বরের উপস্থিতি আমাদের চারপাশে এবং আমাদের অন্তরে বিরাজমান।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 22