Chapter 8 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस् त्व् अनन्यया । यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वम् इदं ततम्
Transliteration
puruṣaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyas tv ananyayā | yasyāntaḥsthāni bhūtāni yena sarvam idaṃ tatam
Translation
वह परम पुरुष, पार्थ, भक्ति द्वारा अनन्य रूप से प्राप्त होता है। जिसके भीतर सभी प्राणियों का निवास है और जिसके द्वारा यह सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड व्याप्त है।
Literal meaning: वह पुरुष, जो परम है, पार्थ, भक्ति द्वारा अनन्य रूप से प्राप्त होता है। जिसके भीतर सभी जीव रहते हैं और जिसके द्वारा यह सब कुछ व्याप्त है।
Explanation
परम पुरुष भक्ति से प्राप्त होता है, जो सभी प्राणियों का आधार है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को बताते हैं कि परम पुरुष, अर्थात् ईश्वर, केवल भक्ति के माध्यम से प्राप्त किया जा सकता है। यहाँ 'अनन्य' का अर्थ है कि भक्ति में किसी अन्य चीज़ की आवश्यकता नहीं होती। ईश्वर सभी प्राणियों के भीतर निवास करते हैं और सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड में व्याप्त हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि सच्ची भक्ति के माध्यम से हम ईश्वर को जान सकते हैं और उनके साथ एक गहरा संबंध स्थापित कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 22