Chapter 8 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस् त्व् अनन्यया । यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वम् इदं ततम्
Transliteration
puruṣaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyas tv ananyayā | yasyāntaḥsthāni bhūtāni yena sarvam idaṃ tatam
Translation
ಆದರೆ, ಪಾರ್ಥ, ಆ ಪರಾತ್ಪುರಷನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಲಭ್ಯವಾಗುತ್ತಾನೆ; ಯಾರು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅಂತರ್ದ್ರಷ್ಟಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿಯೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವವರು.
Literal meaning: ಆ ಪರಾತ್ಪುರಷನು, ಪಾರ್ಥ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಲಭ್ಯವಾಗುತ್ತಾನೆ; ಯಾರು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ನಿವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿಯೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವವರು.
Explanation
ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಪರಾತ್ಪುರಷನು ಲಭ್ಯವಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 8ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 22ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಪರಾತ್ಪುರಷನು, ಅಂದರೆ ಪರಮಾತ್ಮ ಅಥವಾ ದೇವರು, ಭಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ದೊರಕುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರ ಸನ್ನಿಧಿಯ ಅನುಭವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವರು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅಂತರ್ದ್ರಷ್ಟಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿಯೇ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವನು. ಭಕ್ತಿ ಎಂದರೆ, ನಿಷ್ಠೆ, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಹೊಂದಿರುವ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ನಿಖರವಾದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಭಕ್ತಿಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 22