Chapter 8 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस् त्व् अनन्यया । यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वम् इदं ततम्
Transliteration
puruṣaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyas tv ananyayā | yasyāntaḥsthāni bhūtāni yena sarvam idaṃ tatam
Translation
ആ പുരുഷൻ പരമനാണ്, പാർഥ, അന്യമായ ഭക്തിയാൽ ലഭ്യമാകുന്നു. ആ പുരുഷന്റെ ഉള്ളിൽ സൃഷ്ടികൾ നിക്ഷിപ്തമാണ്, അവൻ എല്ലാം പരിപൂർണ്ണമായി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
Literal meaning: ആ പുരുഷൻ പരമനാണ്, പാർഥ, അന്യമായ ഭക്തിയാൽ ലഭ്യമാകുന്നു. ആ പുരുഷന്റെ ഉള്ളിൽ സൃഷ്ടികൾ നിക്ഷിപ്തമാണ്, അവൻ എല്ലാം പരിപൂർണ്ണമായി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
Explanation
പരമപുരുഷൻ ഭക്തിയാൽ ലഭ്യമാകുന്നു, അവൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, പരമപുരുഷൻ എന്നത് ആധികാരികമായ ഒരു സത്യമാണ്. ഈ പുരുഷൻ, അല്ലെങ്കിൽ ദൈവം, ഭക്തിയിലൂടെ ലഭ്യമാകുന്നു. അതായത്, ദൈവത്തെ പ്രാർത്ഥിച്ച്, ഭക്തി പ്രകടിപ്പിച്ചാൽ, അവനെ അറിയാനും അനുഭവിക്കാനും സാധിക്കും. ഈ പുരുഷന്റെ ഉള്ളിൽ എല്ലായിടത്തും സൃഷ്ടികൾ നിക്ഷിപ്തമാണ്, അതായത്, സൃഷ്ടിയുടെ എല്ലാ ഘടകങ്ങളും അവന്റെ ഉള്ളിൽ ഉണ്ട്, അവൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ദൈവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം, സൃഷ്ടിയുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും കാണപ്പെടുന്നു, അത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ദൈവത്തെ എങ്ങനെ അനുഭവിക്കാമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 22