Chapter 8 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस् त्व् अनन्यया । यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वम् इदं ततम्
Transliteration
puruṣaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyas tv ananyayā | yasyāntaḥsthāni bhūtāni yena sarvam idaṃ tatam
Translation
तो सर्वोच्च पुरुष, अर्जुन, भक्तीने प्राप्त होतो, जो एकाग्रतेने आहे. ज्याच्या आत सर्व प्राणी आहेत आणि ज्यामुळे हे सर्व व्यापलेले आहे.
Literal meaning: तो सर्वोच्च पुरुष, अर्जुन, भक्तीने प्राप्त होतो, जो एकाग्रतेने आहे. ज्याच्या आत सर्व प्राणी आहेत आणि ज्यामुळे हे सर्व व्यापलेले आहे.
Explanation
सर्वोच्च पुरुष भक्तीने प्राप्त होतो, जो सर्व प्राण्यांचे केंद्र आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगतात की सर्वोच्च पुरुष म्हणजे परमात्मा, जो भक्तीच्या माध्यमातून प्राप्त होतो. भक्ती म्हणजे एकाग्रता आणि निष्ठा, ज्यामुळे भक्त परमात्म्याच्या निकट येतो. या सर्वोच्च पुरुषाच्या आत सर्व प्राणी आहेत, म्हणजे सर्व जीव त्याच्या अस्तित्वात आहेत आणि तो सर्वत्र व्यापलेला आहे. याचा अर्थ असा की सर्व सृष्टी त्याच्या अस्तित्वामुळेच आहे आणि तो सर्व गोष्टींचा आधार आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 22