Chapter 8 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस् त्व् अनन्यया । यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वम् इदं ततम्
Transliteration
puruṣaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyas tv ananyayā | yasyāntaḥsthāni bhūtāni yena sarvam idaṃ tatam
Translation
அவர், பார்த்த, பக்தியால் அடையக்கூடிய உயர்ந்த மனிதன்; உடல்களில் உள்ள அனைத்தும் அவர் உள்ளே இருக்கின்றன; அவர் மூலம் இந்த அனைத்தும் பரவியுள்ளன.
Literal meaning: அவர், பார்த்த, பக்தியால் அடையக்கூடிய உயர்ந்த மனிதன்; உடல்களில் உள்ள அனைத்தும் அவர் உள்ளே இருக்கின்றன; அவர் மூலம் இந்த அனைத்தும் பரவியுள்ளன.
Explanation
உயர்ந்த மனிதன் பக்தியால் அடையப்படுகிறது; அவர் உள்ளே அனைத்தும் இருக்கின்றன மற்றும் அவர் மூலம் அனைத்தும் பரவியுள்ளன.
இந்த வசனம், பக்தி மற்றும் ஆன்மீகத்தின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. உயர்ந்த மனிதன், அல்லது பரமாத்மா, பக்தியால் அடையக்கூடியவர் எனக் கூறப்படுகிறது. இது, பக்தியின் மூலம் நாம் ஆன்மீகத்தை அடையலாம் என்பதைக் குறிப்பதாகும். மேலும், இந்த வசனம், பரமாத்மா உடல்களில் உள்ள அனைத்துக்கும் உள்ளே இருக்கிறார் என்பதையும், அவர் மூலம் அனைத்தும் பரவியுள்ளன என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது. இதன் மூலம், உலகில் உள்ள அனைத்தும் ஒரே ஆதாரத்தால் உருவாக்கப்பட்டதாகவும், அந்த ஆதாரம் பக்தியின் மூலம் அடையக்கூடியதாகவும் உணர்த்தப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 22