Chapter 8 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस् त्व् अनन्यया । यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वम् इदं ततम्
Transliteration
puruṣaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyas tv ananyayā | yasyāntaḥsthāni bhūtāni yena sarvam idaṃ tatam
Translation
ఆ వ్యక్తి పరమాత్మ, పార్థ, నిష్కామ భక్తితో పొందబడును. ఆయనలోని సర్వ జీవాలు ఉండి, ఆయన ద్వారా ఈ సమస్తం వ్యాపించుచున్నది.
Literal meaning: ఆ వ్యక్తి పరమాత్మ, పార్థ, నిష్కామ భక్తితో పొందబడును. ఆయనలోని సర్వ జీవాలు ఉండి, ఆయన ద్వారా ఈ సమస్తం వ్యాపించుచున్నది.
Explanation
పరమాత్మను నిష్కామ భక్తితో పొందవచ్చు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో పరమాత్మ యొక్క స్వరూపాన్ని మరియు ఆయనతో సంబంధాన్ని వివరించబడింది. నిష్కామ భక్తి అంటే, స్వార్థం లేకుండా, కేవలం భక్తి కోసం భగవంతుని సేవించడం. ఈ విధంగా, పరమాత్మను పొందడం సాధ్యమవుతుంది. ఆయనలోని సర్వ జీవాలు ఉండడం, ఆయన ద్వారా ఈ సమస్తం వ్యాపించటం అంటే, పరమాత్మలోనే సృష్టి, జీవులు మరియు సమస్తం ఉన్నాయని సూచిస్తుంది. ఇది మనకు తెలియజేస్తుంది कि పరమాత్మతో ఉన్న సంబంధం ఎంత ముఖ్యమో, మరియు ఆ సంబంధాన్ని నిష్కామ భక్తితో పెంచుకోవడం ద్వారా మనం ఆత్మానందాన్ని పొందగలము.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 22