Chapter 8 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव । दानेषु यत् पुण्यफलं प्रदिष्टम् । अत्येति तत् सर्वम् इदं विदित्वा । योगी परं स्थानम् उपैति चाद्यम्
Transliteration
vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva | dāneṣu yat puṇyaphalaṃ pradiṣṭam | atyeti tat sarvam idaṃ viditvā | yogī paraṃ sthānam upaiti cādyam
Translation
যে ব্যক্তি বেদ, যজ্ঞ, তপস্ এবং দানে যে পুণ্যফল বর্ণিত হয়েছে, তা জানার পর সমস্ত কিছু অতিক্রম করে, সেই যোগী সর্বোচ্চ স্থান অর্জন করে।
Literal meaning: বেদ, যজ্ঞ, তপস্ এবং দানে যে পুণ্যফল উল্লেখ করা হয়েছে, তা জানার পর সমস্ত কিছু অতিক্রম করে, যোগী সর্বোচ্চ স্থান লাভ করে।
Explanation
যোগী সর্বোচ্চ স্থান অর্জন করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যিনি বেদ, যজ্ঞ, তপস্ এবং দানের মাধ্যমে অর্জিত পুণ্যফল সম্পর্কে সচেতন, তিনি সেই সবকিছু অতিক্রম করে সর্বোচ্চ স্থান লাভ করেন। এখানে 'যোগী' বলতে বোঝানো হয়েছে সেই ব্যক্তি, যিনি আত্মার সঙ্গে যুক্ত হয়ে সত্যের উপলব্ধি করেন। এই উপলব্ধির মাধ্যমে তিনি সমস্ত ভৌতিক এবং আধ্যাত্মিক বাধা অতিক্রম করতে সক্ষম হন। এটি নির্দেশ করে যে, জ্ঞান এবং আধ্যাত্মিক চর্চার মাধ্যমে একজন ব্যক্তি তার জীবনের উচ্চতম লক্ষ্য অর্জন করতে পারেন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 28