Chapter 8 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव । दानेषु यत् पुण्यफलं प्रदिष्टम् । अत्येति तत् सर्वम् इदं विदित्वा । योगी परं स्थानम् उपैति चाद्यम्
Transliteration
vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva | dāneṣu yat puṇyaphalaṃ pradiṣṭam | atyeti tat sarvam idaṃ viditvā | yogī paraṃ sthānam upaiti cādyam
Translation
He who knows this, transcends all the results of the Vedas, sacrifices, austerities, and charitable acts, and attains the supreme abode of the yogi.
Literal meaning: In the Vedas, in sacrifices, in austerities, and also in donations, whatever is stated as the result of merit, knowing this, the yogi transcends all and attains the supreme place.
Explanation
Understanding this knowledge allows one to rise above all worldly merits and attain the highest spiritual state.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna conveys that a true yogi, who comprehends the essence of spiritual knowledge, goes beyond the conventional rewards associated with Vedic rituals, sacrifices, austerities, and acts of charity. While these practices are beneficial and can lead to positive outcomes in life, they are still part of the material realm. The yogi, through deep understanding and realization, transcends these temporary gains and reaches a higher, eternal state of existence, referred to as the supreme abode. This emphasizes the importance of inner wisdom over mere ritualistic practices.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 28