Chapter 8 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव । दानेषु यत् पुण्यफलं प्रदिष्टम् । अत्येति तत् सर्वम् इदं विदित्वा । योगी परं स्थानम् उपैति चाद्यम्
Transliteration
vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva | dāneṣu yat puṇyaphalaṃ pradiṣṭam | atyeti tat sarvam idaṃ viditvā | yogī paraṃ sthānam upaiti cādyam
Translation
वेदों में, यज्ञों में, तप में और दानों में जो पुण्यफल बताया गया है, उसे जानकर योगी उन सभी को पार कर जाता है और परम स्थान को प्राप्त करता है।
Literal meaning: वेदों में, यज्ञों में, तप में और दानों में जो पुण्यफल बताया गया है, उसे जानकर योगी उन सभी को पार कर जाता है और परम स्थान को प्राप्त करता है।
Explanation
योगी वेद, यज्ञ, तप और दान के पुण्यफल को जानकर उनसे परे जाकर परम स्थान प्राप्त करता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि वेदों, यज्ञों, तपों और दानों में जो पुण्यफल का वर्णन किया गया है, उसे समझकर एक योगी उन सभी से ऊपर उठ जाता है। इसका अर्थ यह है कि साधक केवल बाहरी कर्मों में लिप्त नहीं रहता, बल्कि वह गहरी समझ और ज्ञान के साथ अपने आत्मिक विकास की ओर अग्रसर होता है। योगी का लक्ष्य केवल भौतिक या आध्यात्मिक लाभ नहीं है, बल्कि वह परम सत्य या मोक्ष की प्राप्ति की ओर बढ़ता है। इस प्रकार, ज्ञान और साधना के माध्यम से वह उन सभी सीमाओं को पार कर जाता है जो सामान्य मनुष्यों के लिए बाधा बनती हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 28