Languages

Chapter 8 · Verse 28

Chapter 8 · Verse 28

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव । दानेषु यत् पुण्यफलं प्रदिष्टम् । अत्येति तत् सर्वम् इदं विदित्वा । योगी परं स्थानम् उपैति चाद्यम्

Transliteration

vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva | dāneṣu yat puṇyaphalaṃ pradiṣṭam | atyeti tat sarvam idaṃ viditvā | yogī paraṃ sthānam upaiti cādyam

Translation

വേദങ്ങളിൽ, യജ്ഞങ്ങളിൽ, തപസ്സുകളിൽ, ദാനങ്ങളിൽ, പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പുണ്യഫലങ്ങൾ എല്ലാം അറിയുന്നവൻ, അതിനെ അതിരൂക്ഷമായി കടന്നുപോകുന്നു; യോഗി പരമമായ സ്ഥാനം പ്രാപിക്കുന്നു.

Literal meaning: വേദങ്ങളിൽ, യജ്ഞങ്ങളിൽ, തപസ്സുകളിൽ, ദാനങ്ങളിൽ, പറയപ്പെട്ട പുണ്യഫലങ്ങൾ എല്ലാം അറിയുന്നവൻ, അതിനെ അതിരൂക്ഷമായി കടന്നുപോകുന്നു; യോഗി പരമമായ സ്ഥാനം പ്രാപിക്കുന്നു.

Explanation

യോഗി പുണ്യഫലങ്ങളെ അതിരൂക്ഷമായി കടന്നുപോകുന്നു.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, വേദങ്ങൾ, യജ്ഞങ്ങൾ, തപസ്സുകൾ, ദാനങ്ങൾ എന്നിവയിൽ പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പുണ്യഫലങ്ങളെ അറിയുന്ന വ്യക്തിയുടെ മഹത്ത്വത്തെ കുറിച്ചാണ്. ഈ പുണ്യഫലങ്ങൾ, ധർമ്മം അനുസരിച്ചുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന ആത്മീയ പുരസ്കാരങ്ങളാണ്. എന്നാൽ, യോഗി ഈ പുണ്യഫലങ്ങളെ അതിരൂക്ഷമായി കടന്നുപോകുന്നു, അതായത്, അവൻ ഈ ലോകത്തിലെ സുഖസാധനങ്ങൾക്കും, പുണ്യത്തിന്റെയും ഫലങ്ങൾക്കുമപ്പുറം ഉയർന്ന ഒരു അവസ്ഥയിലേക്ക് എത്തുന്നു. യോഗി പരമമായ സ്ഥാനം പ്രാപിക്കുന്നു, അതായത്, ആത്മാവിന്റെ ശാന്തി, സമാധാനവും, മോക്ഷവും നേടുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മീയ ഉന്നമനത്തിനുള്ള മാർഗ്ഗത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 28

Share X Facebook