Chapter 8 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव । दानेषु यत् पुण्यफलं प्रदिष्टम् । अत्येति तत् सर्वम् इदं विदित्वा । योगी परं स्थानम् उपैति चाद्यम्
Transliteration
vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva | dāneṣu yat puṇyaphalaṃ pradiṣṭam | atyeti tat sarvam idaṃ viditvā | yogī paraṃ sthānam upaiti cādyam
Translation
वेदांमध्ये, यज्ञांमध्ये, तपात आणि दानांमध्ये जे पुण्यफळ सांगितले आहे, त्याला ओलांडून तो योगी परम स्थान प्राप्त करतो.
Literal meaning: वेदांमध्ये, यज्ञांमध्ये, तपात आणि दानांमध्ये जे पुण्यफळ सांगितले आहे, त्याला ओलांडून, हे सर्व जाणून घेतल्यावर, योगी परम स्थान प्राप्त करतो.
Explanation
योगी पुण्यफळांच्या सीमांना ओलांडून परम स्थान प्राप्त करतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण योगीच्या उच्च स्थानाबद्दल बोलत आहेत. वेद, यज्ञ, तप आणि दान यामध्ये जे पुण्यफळ सांगितले आहे, ते सर्व सामान्य लोकांसाठी आहे. परंतु, जो योगी या सर्व गोष्टींना ओलांडतो, तो एक उच्चतम स्थान प्राप्त करतो. याचा अर्थ असा आहे की, साधकाने केवळ धार्मिक कृत्ये करण्यावर लक्ष केंद्रित न करता, आत्मज्ञान आणि ध्यानाच्या मार्गाने परमात्म्याशी एकरूप होण्याचा प्रयत्न करावा. हे साधकाच्या आध्यात्मिक प्रगतीसाठी अत्यंत महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 28