Chapter 8 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव । दानेषु यत् पुण्यफलं प्रदिष्टम् । अत्येति तत् सर्वम् इदं विदित्वा । योगी परं स्थानम् उपैति चाद्यम्
Transliteration
vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva | dāneṣu yat puṇyaphalaṃ pradiṣṭam | atyeti tat sarvam idaṃ viditvā | yogī paraṃ sthānam upaiti cādyam
Translation
வேதங்களில், யஜ்ஞங்களில், தவங்களில் மற்றும் தானங்களில் கூறியுள்ள புண்ணிய விளைவுகளை அறிந்துகொண்டு, யோகி அதற்கும் மேலான நிலையை அடைகிறார்.
Literal meaning: வேதங்களில், யஜ்ஞங்களில், தவங்களில் மற்றும் தானங்களில் கூறியுள்ள புண்ணிய விளைவுகளை அறிந்துகொண்டு, யோகி அதற்கும் மேலான நிலையை அடைகிறார்.
Explanation
யோகி, வேதங்கள், யஜ்ஞங்கள், தவங்கள் மற்றும் தானங்களில் கூறியுள்ள புண்ணிய விளைவுகளை அறிந்து, அதற்கும் மேலான நிலையை அடைகிறார்.
இந்த வசனம், வேதங்கள், யஜ்ஞங்கள், தவங்கள் மற்றும் தானங்கள் போன்ற ஆன்மிக நடவடிக்கைகள் மூலம் கிடைக்கும் புண்ணிய விளைவுகளைப் பற்றியது. யோகி, இவற்றில் உள்ள புண்ணியங்களைப் புரிந்துகொண்டு, அவற்றை மீறி, அதற்கும் மேலான ஒரு நிலையை அடைகிறார். இதன் மூலம், யோகியின் ஆன்மிக வளர்ச்சி மற்றும் உயர்வு குறித்து பேசப்படுகிறது. யோகி, சாதாரண மனிதர்களால் அடையக்கூடிய புண்ணியங்களை மீறி, இறுதியில் பரமாத்மா அல்லது இறை நிலையை அடைகிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 28