Languages

Chapter 8 · Verse 3

Chapter 8 · Verse 3

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोध्यात्मम् उच्यते । भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः

Transliteration

akṣaraṃ brahma paramaṃ svabhāvodhyātmam ucyate | bhūtabhāvodbhavakaro visargaḥ karmasaṃjñitaḥ

Translation

The imperishable Brahman is said to be the supreme self, which is inherent in nature. The process of creation, preservation, and dissolution is termed as action.

Literal meaning: The imperishable (akṣara) Brahman (brahma) is the highest (parama) self (svabhāva) that is spoken of (ucyate) as inherent (adhyātmam). The cause of the existence and emergence of beings (bhūtabhāvodbhavakaro) is called (saṃjñitaḥ) action (karma).

Explanation

The eternal Brahman is the ultimate self, inherent in nature, and the cycle of creation, preservation, and dissolution is referred to as action.

In this verse from the Bhagavad Gita, the term 'Brahman' refers to the ultimate reality or the eternal essence that is beyond physical existence. It is described as 'imperishable,' indicating that it transcends the temporary nature of the material world. The phrase 'supreme self' emphasizes that this Brahman is the highest aspect of existence, which is intrinsic to all beings and nature itself. The latter part of the verse discusses the cyclical processes of creation, preservation, and dissolution, which are fundamental actions that govern the universe. These processes are collectively referred to as 'action,' highlighting the dynamic nature of existence where everything is in a constant state of flux, yet rooted in the unchanging essence of Brahman.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 3

Share X Facebook