Chapter 8 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोध्यात्मम् उच्यते । भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः
Transliteration
akṣaraṃ brahma paramaṃ svabhāvodhyātmam ucyate | bhūtabhāvodbhavakaro visargaḥ karmasaṃjñitaḥ
Translation
অক্ষর ব্রহ্ম পরম, স্বভাবোদ্যতম বলা হয়। ভूत, ভাব, উৎপত্তির সৃষ্টিকারী বিসর্গ, কর্মসঞ্জ্ঞিত।
Literal meaning: অক্ষর ব্রহ্ম পরম, স্বভাবের দ্বারা আত্মা বলা হয়। ভুত, ভাব, উৎপত্তির সৃষ্টিকারী বিসর্গ, কর্মের নামে পরিচিত।
Explanation
অক্ষর ব্রহ্ম পরম, যা স্বভাবের দ্বারা বোঝানো হয়। এটি ভুত, ভাব এবং উৎপত্তির সৃষ্টিকারী।
এই শ্লোকে অক্ষর ব্রহ্মের ধারণা তুলে ধরা হয়েছে, যা পরম সত্য এবং স্বভাবের দ্বারা বোঝানো হয়। অক্ষর অর্থাৎ অক্ষয় বা অবিনশ্বর, যা কখনো নষ্ট হয় না। এটি সেই চেতনা যা সমস্ত সৃষ্টির মূল। এখানে বলা হয়েছে যে, ভুত, ভাব এবং উৎপত্তির সৃষ্টিকারী বিসর্গ বা প্রকাশ, যা কর্মের মাধ্যমে ঘটে। এটি বোঝায় যে, আমাদের কর্ম এবং সৃষ্টির প্রক্রিয়া এই অক্ষর ব্রহ্মের সাথে সম্পর্কিত। এই শ্লোকটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের কাজের মাধ্যমে আমরা এই পরম সত্যের সাথে যুক্ত হতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 3