Chapter 8 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोध्यात्मम् उच्यते । भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः
Transliteration
akṣaraṃ brahma paramaṃ svabhāvodhyātmam ucyate | bhūtabhāvodbhavakaro visargaḥ karmasaṃjñitaḥ
Translation
अक्षर ब्रह्म परम है, जिसे स्वभाव से आत्मा कहा जाता है। यह सृष्टि, विकास और उत्पत्ति का कारण है, जिसे कर्म के रूप में जाना जाता है।
Literal meaning: अक्षर ब्रह्म सर्वोच्च है, जिसे स्वभाव से आत्मा कहा जाता है। यह जीवों के होने, उत्पन्न होने और विकास करने का कारण है, जिसे कर्म कहा जाता है।
Explanation
यह श्लोक ब्रह्म के शाश्वत और आत्मिक स्वरूप का वर्णन करता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने ब्रह्म को 'अक्षर' यानी शाश्वत बताया है। 'अक्षर' का अर्थ है जो नष्ट नहीं होता, जो हमेशा विद्यमान रहता है। इसे आत्मा के स्वभाव के रूप में भी समझा जाता है। आत्मा का स्वभाव शाश्वत और अनंत है। इसके साथ ही, यह भी कहा गया है कि ब्रह्म सृष्टि, विकास और उत्पत्ति का कारण है, जिसे कर्म के रूप में जाना जाता है। कर्म का अर्थ है क्रिया या कार्य, जो सृष्टि के चक्र को चलाता है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि ब्रह्म का स्वरूप न केवल शाश्वत है, बल्कि यह सृष्टि के सभी पहलुओं से जुड़ा हुआ है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 3