Languages

Chapter 8 · Verse 3

Chapter 8 · Verse 3

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोध्यात्मम् उच्यते । भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः

Transliteration

akṣaraṃ brahma paramaṃ svabhāvodhyātmam ucyate | bhūtabhāvodbhavakaro visargaḥ karmasaṃjñitaḥ

Translation

ಅಕ್ಷರವಾದ ಪರಮ ಬ್ರಹ್ಮವು ಸ್ವಭಾವೋಧ್ಯಾತ್ಮ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಭೂತಗಳ ಉಲ್ಲೇಖ ಮತ್ತು ಉದ್ಭವವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

Literal meaning: ಅಕ್ಷರವಾದ ಪರಮ ಬ್ರಹ್ಮವು ಸ್ವಭಾವೋಧ್ಯಾತ್ಮ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಭೂತಗಳ ಉಲ್ಲೇಖ ಮತ್ತು ಉದ್ಭವವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

Explanation

ಅಕ್ಷರವಾದ ಪರಮ ಬ್ರಹ್ಮವು ಸ್ವಭಾವೋಧ್ಯಾತ್ಮ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಪರಮ ಬ್ರಹ್ಮ ಅಥವಾ ಅಕ್ಷರವಾದ ಬ್ರಹ್ಮವು ಸ್ವಭಾವೋಧ್ಯಾತ್ಮ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಶಾಶ್ವತ, ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಬ್ರಹ್ಮವು ಶಾಶ್ವತವಾದದ್ದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭೂತಗಳ ಉಲ್ಲೇಖ ಮತ್ತು ಉದ್ಭವವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೂಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಭೂತಗಳ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಮತ್ತು ಉದ್ಭವವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 3

Share X Facebook