Chapter 8 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोध्यात्मम् उच्यते । भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः
Transliteration
akṣaraṃ brahma paramaṃ svabhāvodhyātmam ucyate | bhūtabhāvodbhavakaro visargaḥ karmasaṃjñitaḥ
Translation
अक्षर ब्रह्म परम आहे, ज्याला स्वभावानुसार आत्मा म्हटले जाते. भूत, भाव आणि उद्भव यांचा निर्माण करणारा विसर्ग कर्म म्हणून ओळखला जातो.
Literal meaning: अक्षर ब्रह्म परम आहे, स्वभावानुसार आत्मा म्हणून ओळखला जातो. भूत, भाव आणि उद्भव यांचा निर्माण करणारा विसर्ग कर्म म्हणून ओळखला जातो.
Explanation
अक्षर ब्रह्म म्हणजे शाश्वत सत्य, ज्याला आत्मा मानले जाते, आणि विसर्ग म्हणजे कर्माचे उत्पन्न.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण ब्रह्माच्या शाश्वततेवर प्रकाश टाकत आहेत. 'अक्षर' म्हणजे जे कधीही नष्ट होत नाही, तेच ब्रह्म परम आहे. हे ब्रह्म स्वभावानुसार आत्मा म्हणून ओळखले जाते, म्हणजेच आत्मा हा शाश्वत आणि अमर आहे. 'भूत, भाव आणि उद्भव' यांचा संदर्भ जीवनाच्या चक्राकडे आहे, जिथे प्रत्येक गोष्ट एकमेकांवर अवलंबून असते. विसर्ग म्हणजे कर्म, जे या चक्रात निर्माण करणारे आहे. या श्लोकातून हे स्पष्ट होते की, जीवनातील सर्व क्रिया आणि घटनांचा एक गहन अर्थ आहे, जो शाश्वत सत्याशी संबंधित आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 3