Chapter 8 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोध्यात्मम् उच्यते । भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः
Transliteration
akṣaraṃ brahma paramaṃ svabhāvodhyātmam ucyate | bhūtabhāvodbhavakaro visargaḥ karmasaṃjñitaḥ
Translation
அக்ஷரமான பரமபிரம்மம், அதன் இயல்பு மற்றும் ஆத்மம் என அழைக்கப்படுகிறது. உயிர்களின் உருவாகும் மற்றும் அழிவதற்கான காரணமாகும் விஸர்கம், செயலாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது.
Literal meaning: அக்ஷரமான பரமபிரம்மம், அதன் இயல்பு மற்றும் ஆத்மம் என அழைக்கப்படுகிறது. உயிர்களின் உருவாகும் மற்றும் அழிவதற்கான காரணமாகும் விஸர்கம், செயலாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது.
Explanation
அக்ஷரமான பரமபிரம்மம், உயிர்களின் உருவாகும் மற்றும் அழிவதற்கான காரணமாகும் விஸர்கம் எனக் கூறப்படுகிறது.
இந்த வசனம் அக்ஷரமான பரமபிரம்மம் என்றால், அது அழியாத, நிலையான மற்றும் அடிப்படையான ஆத்மா எனக் கூறப்படுகிறது. இதன் இயல்பு மற்றும் ஆத்மம் ஆகியவை அதன் அடிப்படைக் கூறுகள் ஆகும். மேலும், உயிர்களின் உருவாகும் மற்றும் அழிவதற்கான காரணமாகும் விஸர்கம், செயலாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது. இதனால், வாழ்க்கையின் முறை மற்றும் அதன் மாற்றங்கள் பற்றிய அறிவு பெறப்படுகிறது. பரமபிரம்மம் என்பது அனைத்து உயிர்களின் அடிப்படையான ஆத்மா, அதில் உள்ள அனைத்து உயிர்களும் உருவாகும் மற்றும் அழிவதற்கான காரணமாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 3