Languages

Chapter 8 · Verse 3

Chapter 8 · Verse 3

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोध्यात्मम् उच्यते । भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः

Transliteration

akṣaraṃ brahma paramaṃ svabhāvodhyātmam ucyate | bhūtabhāvodbhavakaro visargaḥ karmasaṃjñitaḥ

Translation

అక్షరమైన పరమబ్రహ్మ స్వభావంగా ఆత్మగా చెప్పబడింది. సృష్టి, స్థితి, లయ కలిగించే ప్రక్రియను కర్మగా పిలుస్తారు.

Literal meaning: అక్షరమైన బ్రహ్మ పరమమైన స్వభావోద్ఘాటనగా చెప్పబడుతుంది. భూతాల సృష్టి, స్థితి, లయ కలిగించే ప్రక్రియను కర్మ అని పిలుస్తారు.

Explanation

పరమబ్రహ్మ ఆత్మగా ఉన్నది, సృష్టి, స్థితి, లయ ప్రక్రియలు కర్మగా పిలవబడతాయి.

ఈ శ్లోకంలో అక్షరమైన పరమబ్రహ్మను స్వభావంగా ఆత్మగా గుర్తించడం జరుగుతుంది. ఇది ఆధ్యాత్మికతలో ఉన్న అత్యంత ముఖ్యమైన భావన. పరమబ్రహ్మ అనేది శాశ్వతమైన, మార్పు చెందని సత్యం. ఇది ఆత్మగా ఉన్నది, అంటే ఇది మన అంతరాత్మతో సంబంధం కలిగి ఉంది. ఈ పరమబ్రహ్మ సృష్టి, స్థితి, లయ కలిగించే ప్రక్రియలను కర్మగా పిలుస్తారు. కర్మ అంటే మన చర్యలు, అవి సృష్టి, స్థితి మరియు లయను కలిగిస్తాయి. ఈ విధంగా, పరమబ్రహ్మ మరియు కర్మ మధ్య సంబంధం స్పష్టంగా ఉంది.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 3

Share X Facebook