Chapter 8 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्तकाले च माम् एव स्मरन् मुक्त्वा कलेवरम् । यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्य् अत्र संशयः
Transliteration
antakāle ca mām eva smaran muktvā kalevaram | yaḥ prayāti sa madbhāvaṃ yāti nāsty atra saṃśayaḥ
Translation
মৃত্যুর সময়ে যদি কেউ আমাকে স্মরণ করে, তখন সে শরীর ত্যাগ করে আমার অবস্থায় পৌঁছে যায়; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
Literal meaning: মৃত্যুর সময়ে এবং আমাকে স্মরণ করে শরীর ত্যাগকারী, সে আমার অবস্থায় পৌঁছে যায়; এখানে কোনো সন্দেহ নেই।
Explanation
মৃত্যুর সময়ে আমাকে স্মরণ করলে, ব্যক্তি আমার অবস্থায় পৌঁছে যায়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, মৃত্যুর সময়ে যদি কেউ ঈশ্বরকে স্মরণ করে, তাহলে সে তার শরীর ত্যাগ করার পর ঈশ্বরের অবস্থায় পৌঁছে যায়। এটি একটি গভীর আধ্যাত্মিক সত্য, যা নির্দেশ করে যে, আমাদের মন ও চিন্তা মৃত্যুর সময়ে কোথায় থাকে তা আমাদের পরবর্তী অবস্থান নির্ধারণ করে। এখানে ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাস এবং স্মরণ করার গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের জীবনের প্রতিটি মুহূর্তে ঈশ্বরের প্রতি মনোনিবেশ করা উচিত, যাতে মৃত্যুর সময়ে আমরা তাঁর স্মরণে থাকি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 5