Chapter 8 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्तकाले च माम् एव स्मरन् मुक्त्वा कलेवरम् । यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्य् अत्र संशयः
Transliteration
antakāle ca mām eva smaran muktvā kalevaram | yaḥ prayāti sa madbhāvaṃ yāti nāsty atra saṃśayaḥ
Translation
अंत में, जो कोई मुझे स्मरण करते हुए शरीर को छोड़ता है, वह मेरे स्वरूप को प्राप्त होता है; इसमें कोई संदेह नहीं है।
Literal meaning: अंत में, और मुझे ही स्मरण करते हुए शरीर को छोड़कर जो व्यक्ति जाता है, वह मेरे स्वरूप को प्राप्त होता है; इसमें कोई संदेह नहीं है।
Explanation
जो व्यक्ति अंत समय में भगवान को स्मरण करते हुए शरीर का त्याग करता है, वह भगवान के स्वरूप को प्राप्त होता है।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि मृत्यु के समय यदि कोई व्यक्ति उनका स्मरण करता है, तो वह उनके स्वरूप को प्राप्त करता है। यह श्लोक जीवन और मृत्यु के बीच के संबंध को दर्शाता है। जब व्यक्ति अपने अंतिम क्षणों में भगवान का ध्यान करता है, तो उसकी आत्मा सीधे भगवान के पास पहुँच जाती है। यह एक महत्वपूर्ण शिक्षण है जो यह बताता है कि हमारे विचार और ध्यान का हमारे जीवन और मृत्यु पर गहरा प्रभाव पड़ता है। इसलिए, जीवन के हर क्षण में भगवान का स्मरण करना चाहिए ताकि मृत्यु के समय हमें उनके स्वरूप का अनुभव हो सके।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 5