Chapter 8 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्तकाले च माम् एव स्मरन् मुक्त्वा कलेवरम् । यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्य् अत्र संशयः
Transliteration
antakāle ca mām eva smaran muktvā kalevaram | yaḥ prayāti sa madbhāvaṃ yāti nāsty atra saṃśayaḥ
Translation
ಅಂತಿಮ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು ಶರೀರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವರು, ಅವರು ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅಂತಿಮ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು ಶರೀರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವರು, ಅವರು ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಅಂತಿಮ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ದೇವನನ್ನು ನೆನೆಸಿದವರು, ಅವರು ದೇವನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆದ ಈ ಶ್ಲೋಕವು, ಅಂತಿಮ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ದೇವನನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು ಮತ್ತು ಶರೀರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸಿದವರು, ಅವರು ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಆತ್ಮದ ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವನೊಂದಿಗೆ ಏಕೀಭೂತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ದೇವನನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು ಹೇಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ದೇವನನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ದೇವನನ್ನು ನೆನೆಸಿದಾಗ, ಆತ್ಮವು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಪರಮಾತ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಏಕೀಭೂತವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 5