Chapter 8 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्तकाले च माम् एव स्मरन् मुक्त्वा कलेवरम् । यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्य् अत्र संशयः
Transliteration
antakāle ca mām eva smaran muktvā kalevaram | yaḥ prayāti sa madbhāvaṃ yāti nāsty atra saṃśayaḥ
Translation
അന്തകാലത്ത് എന്റെ പേരെ ഓർത്തുകൊണ്ട് കായം വിട്ടുപോകുന്നവൻ, എന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ എത്തുന്നു; ഇതിൽ സംശയം ഇല്ല.
Literal meaning: അന്തകാലത്ത് എന്നെ മാത്രം ഓർത്തുകൊണ്ട് കായം വിട്ടുപോകുന്നവൻ, എന്റെ സ്വഭാവത്തിലേക്ക് പോകുന്നു; ഇതിൽ സംശയം ഇല്ല.
Explanation
അന്തകാലത്ത് എന്റെ പേരെ ഓർത്തുകൊണ്ട് കായം വിട്ടുപോകുന്നവൻ, എന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ എത്തുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മരണകാലത്ത് ഭഗവാനെ ഓർത്തുകൊണ്ടാണ് ആത്മാവ് അവന്റെ സ്വഭാവത്തിലേക്ക് എത്തുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ആത്മാവ് ശരീരം വിട്ടുപോകുമ്പോൾ, ഭഗവാനെ ഓർത്താൽ, ആ ആത്മാവ് ഭഗവാന്റെ ലോകത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്. ഇത് ആത്മാവിന്റെ ഉന്നതമായ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള ഒരു പാതയാണ്, കാരണം ഭഗവാനെ ഓർത്തുകൊണ്ടുള്ള മരണം, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നതമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് പ്രവേശനമാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ഭഗവാനെ ഓർത്തുകൊണ്ട് മരിക്കുന്നവൻ, ഭഗവാന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ എത്തുന്നു, അതായത്, അവൻ ആത്മീയമായ ഒരു അവസ്ഥയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ സംശയം ഇല്ല, കാരണം ഭഗവാന്റെ വാക്കുകൾ ഇതിനെ വ്യക്തമായി വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 5