Chapter 8 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्तकाले च माम् एव स्मरन् मुक्त्वा कलेवरम् । यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्य् अत्र संशयः
Transliteration
antakāle ca mām eva smaran muktvā kalevaram | yaḥ prayāti sa madbhāvaṃ yāti nāsty atra saṃśayaḥ
Translation
अंत्यकाळी जो मला स्मरण करून शरीराचा त्याग करतो, तो माझ्या स्वरूपात जातो; याबाबत शंका नाही.
Literal meaning: अंत्यकाळी आणि मला एकटा स्मरण करून शरीर सोडून जो जातो, तो माझ्या स्वरूपात जातो; येथे शंका नाही.
Explanation
अंत्यकाळी भगवान श्रीकृष्णाचे स्मरण करून शरीराचा त्याग करणारा व्यक्ती त्याच्या स्वरूपात जातो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अंत्यकाळात त्यांचे स्मरण करणाऱ्या व्यक्तीला महत्त्व देत आहेत. जो व्यक्ती मृत्यूच्या क्षणी श्रीकृष्णाचे स्मरण करतो, तो त्यांच्या स्वरूपात जातो, म्हणजेच तो मोक्ष प्राप्त करतो. यामध्ये एक महत्त्वाचा विचार आहे की, जीवनाच्या शेवटच्या क्षणात आपले मन आणि विचार कशावर आहेत, हे अत्यंत महत्त्वाचे आहे. श्रीकृष्ण यामध्ये शंका न ठेवता स्पष्टपणे सांगतात की, जो व्यक्ती त्यांच्या नावाचे स्मरण करतो, तो निश्चितपणे त्यांच्या स्वरूपात जातो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 5