Chapter 8 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्तकाले च माम् एव स्मरन् मुक्त्वा कलेवरम् । यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्य् अत्र संशयः
Transliteration
antakāle ca mām eva smaran muktvā kalevaram | yaḥ prayāti sa madbhāvaṃ yāti nāsty atra saṃśayaḥ
Translation
முடிவில் என்னை நினைத்து, உடலை விட்டுச் செல்லும் ஒருவர், என் நிலையை அடைவான்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
Literal meaning: முடிவில் என்னை நினைத்து, உடலை விட்டுச் செல்லும் ஒருவர், என் நிலையை அடைவான்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
Explanation
முடிவில் என்னை நினைத்தால், நான் அடையப்படும்.
இந்த வசனம், இறுதிக் காலத்தில் கடவுளை நினைத்தால், அந்த நபர் கடவுளின் நிலையை அடைவான் என்பதைக் கூறுகிறது. இது ஆன்மீகத்திற்கான ஒரு முக்கியமான கருத்தாகும். இறுதிக் காலத்தில், நாம் எதை நினைக்கிறோமோ, அதுவே நமது அடுத்த பிறவியில் அல்லது ஆன்மீக நிலைக்கு செல்ல உதவும். இதன் மூலம், இறுதிக் காலத்தில் கடவுளை நினைத்தால், நமக்கு ஆன்மீக சுதந்திரம் கிடைக்கும் என்பதைக் விளக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 5