Chapter 8 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्तकाले च माम् एव स्मरन् मुक्त्वा कलेवरम् । यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्य् अत्र संशयः
Transliteration
antakāle ca mām eva smaran muktvā kalevaram | yaḥ prayāti sa madbhāvaṃ yāti nāsty atra saṃśayaḥ
Translation
చివరి క్షణంలో నన్ను మాత్రమే గుర్తు చేసుకొని శరీరాన్ని విడిచినవాడు, అతడు నా స్థితిని పొందుతాడు; ఇక్కడ సందేహం లేదు.
Literal meaning: చివరి క్షణంలో నన్ను మాత్రమే గుర్తు చేసుకొని శరీరాన్ని విడిచినవాడు, అతడు నా స్థితిని పొందుతాడు; ఇక్కడ సందేహం లేదు.
Explanation
చివరి క్షణంలో దేవుని గుర్తు చేసుకుంటే, ఆయన స్థితిని పొందవచ్చు.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకం, మన జీవితంలో చివరి క్షణంలో దేవుని గుర్తు చేసుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది. మనం మరణానికి దగ్గరగా ఉన్నప్పుడు, మన ఆలోచనలు, మనం చేసిన పనులు, మరియు మనం ఎవరిని గుర్తు చేసుకుంటామో, అది మనకు శాశ్వత స్థితిని అందించగలదు. ఈ శ్లోకం ద్వారా, కృష్ణుడు చెప్పేది, చివరి క్షణంలో తనను గుర్తు చేసుకున్నవాడు, మరణం తరువాత ఆయన స్థితిని పొందుతాడు అని స్పష్టం చేస్తున్నాడు. ఇది మనకు ధైర్యం మరియు ఆశను ఇస్తుంది, ఎందుకంటే మనం ఎప్పుడైనా దేవునిని గుర్తు చేసుకోవడం ద్వారా, మనకు శాంతి మరియు శాశ్వతమైన స్థితి లభించవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 5