Chapter 8 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्मात् सर्वेषु कालेषु माम् अनुस्मर युध्य च । मय्य् अर्पितमनोबुद्धिर् माम् एवैष्यस्य् असंशयः
Transliteration
tasmāt sarveṣu kāleṣu mām anusmara yudhya ca | mayy arpitamanobuddhir mām evaiṣyasy asaṃśayaḥ
Translation
তাহলে, সব সময়ে আমাকে স্মরণ কর এবং যুদ্ধ কর। যে ব্যক্তি আমার প্রতি মন ও বুদ্ধি নিবেদন করে, সে নিঃসন্দেহে আমার কাছে আসবে।
Literal meaning: তাহলে, সব সময়ে আমাকে স্মরণ কর এবং যুদ্ধ কর। যে ব্যক্তি আমার প্রতি মন ও বুদ্ধি নিবেদন করে, সে নিঃসন্দেহে আমার কাছে আসবে।
Explanation
সর্বদা আমাকে স্মরণ কর এবং যুদ্ধ কর; মন ও বুদ্ধি আমার প্রতি নিবেদন করলে, তুমি আমার কাছে আসবে।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের প্রতিটি মুহূর্তে ঈশ্বরকে স্মরণ করা উচিত এবং আমাদের কর্তব্য পালন করতে হবে। এখানে 'যুদ্ধ' বলতে কেবল শারীরিক যুদ্ধ নয়, বরং জীবনের প্রতিটি চ্যালেঞ্জের মোকাবিলা বোঝানো হয়েছে। ঈশ্বরের প্রতি মন ও বুদ্ধি নিবেদন করলে, আমরা নিশ্চিতভাবে তাঁর কাছে পৌঁছাতে পারব। এটি আমাদের জীবনের উদ্দেশ্য এবং কর্তব্যের প্রতি মনোযোগী হওয়ার গুরুত্বকে তুলে ধরে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 7