Chapter 8 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्मात् सर्वेषु कालेषु माम् अनुस्मर युध्य च । मय्य् अर्पितमनोबुद्धिर् माम् एवैष्यस्य् असंशयः
Transliteration
tasmāt sarveṣu kāleṣu mām anusmara yudhya ca | mayy arpitamanobuddhir mām evaiṣyasy asaṃśayaḥ
Translation
इसलिए, हर समय मुझे स्मरण करो और युद्ध करो। जिसने अपना मन और बुद्धि मुझमें समर्पित किया है, वह निश्चित रूप से मेरे पास आएगा।
Literal meaning: इसलिए, सभी समय में मुझे याद करो और युद्ध करो। जिसने अपना मन और बुद्धि मुझमें अर्पित किया है, वह निश्चित रूप से मुझ तक आएगा।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण का संदेश है कि हर समय उन्हें याद करना चाहिए और अपने कार्यों में संलग्न रहना चाहिए। जो व्यक्ति अपने मन और बुद्धि को भगवान को समर्पित करता है, वह निश्चित रूप से उनके पास पहुंचता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि जीवन के हर क्षण में उन्हें याद करना चाहिए। यह स्मरण केवल भक्ति का कार्य नहीं है, बल्कि यह हमारे कार्यों में भी होना चाहिए। जब हम अपने मन और बुद्धि को भगवान के प्रति समर्पित करते हैं, तो हम अपने कार्यों में सच्ची सफलता प्राप्त करते हैं। यह श्लोक जीवन के संघर्षों में भी हमें प्रेरित करता है कि हमें अपने कर्तव्यों का पालन करते हुए भगवान का स्मरण करना चाहिए। इस प्रकार, भगवान का स्मरण और कर्म का पालन एक साथ चलना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 7