Chapter 8 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्मात् सर्वेषु कालेषु माम् अनुस्मर युध्य च । मय्य् अर्पितमनोबुद्धिर् माम् एवैष्यस्य् असंशयः
Transliteration
tasmāt sarveṣu kāleṣu mām anusmara yudhya ca | mayy arpitamanobuddhir mām evaiṣyasy asaṃśayaḥ
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸಿರಿ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ. ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸಿದರೆ, ನೀವು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬರುವಿರಿ, ಇದರಲ್ಲಿ ಶಂಕೆಯಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸಿರಿ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ. ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿತ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯು, ನೀವು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬರುವಿರಿ, ಇದರಲ್ಲಿ ಶಂಕೆಯಿಲ್ಲ.
Explanation
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕು. ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸಿದರೆ, ನೀವು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬರುವಿರಿ.
ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಹೋರಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ 'ನನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸಿರಿ' ಎಂಬುದು ಕೇವಲ ಭಕ್ತಿಯ ಸಂಕೇತವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜೀವನದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಸ್ಮರಣೆಯು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸುವುದು' ಎಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಚಿಂತನೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವುದು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಶಂಕೆಯಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಿಂದ, ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬರುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 7