Chapter 8 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्मात् सर्वेषु कालेषु माम् अनुस्मर युध्य च । मय्य् अर्पितमनोबुद्धिर् माम् एवैष्यस्य् असंशयः
Transliteration
tasmāt sarveṣu kāleṣu mām anusmara yudhya ca | mayy arpitamanobuddhir mām evaiṣyasy asaṃśayaḥ
Translation
അതുകൊണ്ട്, എല്ലാ സമയങ്ങളിലും എന്നെ ഓർത്തു യുദ്ധം ചെയ്യുക. എന്റെ മനസ്സും ബുദ്ധിയും സമർപ്പിച്ചവൻ, സംശയമില്ലാതെ എനിക്ക് എത്തും.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട്, എല്ലാ സമയങ്ങളിൽ എന്നെ ഓർത്തു യുദ്ധം ചെയ്യുക. എന്റെ മനസ്സും ബുദ്ധിയും സമർപ്പിച്ചവൻ, എനിക്ക് തീർച്ചയായും എത്തും.
Explanation
എല്ലാ സമയങ്ങളിലും ദൈവത്തെ ഓർത്തു യുദ്ധം ചെയ്യുക.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, യുദ്ധത്തിന്റെ സമയത്ത് പോലും ദൈവത്തെ ഓർത്തു പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ സന്ദേശം, ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും ദൈവത്തെ ഓർത്തു പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മനസ്സും ബുദ്ധിയും ദൈവത്തോടു സമർപ്പിച്ചാൽ, വ്യക്തി സംശയമില്ലാതെ ദൈവത്തെ പ്രാപിക്കും. ഇത് ആത്മവിശ്വാസവും ആത്മശാന്തിയും നൽകുന്നു, കാരണം ദൈവത്തെ ഓർത്തു പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, നമുക്ക് ഉദ്ദേശ്യത്തിലേക്ക് എത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 7