Chapter 8 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्मात् सर्वेषु कालेषु माम् अनुस्मर युध्य च । मय्य् अर्पितमनोबुद्धिर् माम् एवैष्यस्य् असंशयः
Transliteration
tasmāt sarveṣu kāleṣu mām anusmara yudhya ca | mayy arpitamanobuddhir mām evaiṣyasy asaṃśayaḥ
Translation
त्यामुळे, सर्व काळात, मला स्मरण कर आणि लढा. ज्याने आपले मन आणि बुद्धी मला अर्पित केले आहे, तो निःसंशयपणे माझ्याकडे येईल.
Literal meaning: त्यामुळे सर्व काळात मला स्मरण कर आणि लढा. ज्याने मन आणि बुद्धी मला अर्पित केली आहे, तो निःसंशयपणे माझ्याकडे येईल.
Explanation
सर्व काळात मला स्मरण करा आणि लढा; ज्याने आपले मन आणि बुद्धी मला अर्पित केली आहे, तो निःसंशयपणे माझ्याकडे येईल.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की, त्याने सर्व काळात त्याचे स्मरण करणे आवश्यक आहे आणि लढाईत भाग घेणे आवश्यक आहे. हे लक्षात घेणे महत्त्वाचे आहे की, भगवान श्रीकृष्ण मन आणि बुद्धीला त्यांच्यावर अर्पित करण्यास सांगत आहेत. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा आपण आपल्या विचारांना आणि भावनांना ईश्वराकडे वळवतो, तेव्हा आपल्याला शाश्वत शांती आणि यश मिळवता येते. हे एक गहन तत्त्वज्ञान आहे जे जीवनाच्या प्रत्येक क्षेत्रात लागू होते. त्यामुळे, भगवान श्रीकृष्ण यांना विश्वास आहे की, जो व्यक्ती या तत्त्वांचे पालन करतो, तो निःसंशयपणे त्यांच्याकडे येईल.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 7