Chapter 8 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्मात् सर्वेषु कालेषु माम् अनुस्मर युध्य च । मय्य् अर्पितमनोबुद्धिर् माम् एवैष्यस्य् असंशयः
Transliteration
tasmāt sarveṣu kāleṣu mām anusmara yudhya ca | mayy arpitamanobuddhir mām evaiṣyasy asaṃśayaḥ
Translation
எனவே, அனைத்து காலங்களில் என்னை நினைத்து, போராடுங்கள். உங்கள் மனமும் அறிவும் என்னை அர்ப்பணித்தால், நீங்கள் நிச்சயமாக என்னை அடைவீர்கள்.
Literal meaning: எனவே, அனைத்து காலங்களில் என்னை நினைத்துக் கொண்டு போராடுங்கள். உங்கள் மனமும் அறிவும் என்னிடம் அர்ப்பணிக்கப்படும்போது, நீங்கள் நிச்சயமாக என்னை அடைவீர்கள்.
Explanation
என்னை நினைத்து போராடுங்கள்; மனமும் அறிவும் என்னை அர்ப்பணித்தால், நீங்கள் என்னை அடைவீர்கள்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதை, 8வது அத்தியாயத்தில் உள்ள 7வது சுட்டியில், கடவுளின் நினைவின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. மனிதர்கள் எந்த நேரத்திலும் கடவுளை நினைத்து, அவரின் வழியில் செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. மனம் மற்றும் அறிவை கடவுளுக்கு அர்ப்பணித்தால், நிச்சயமாக அவர் அடையப்படும் என்பதையும் உறுதிப்படுத்துகிறது. இதன் மூலம், வாழ்க்கையின் சவால்களை எதிர்கொள்வதில் கடவுளின் நினைவின் சக்தி எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை உணரலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 7