Chapter 8 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्मात् सर्वेषु कालेषु माम् अनुस्मर युध्य च । मय्य् अर्पितमनोबुद्धिर् माम् एवैष्यस्य् असंशयः
Transliteration
tasmāt sarveṣu kāleṣu mām anusmara yudhya ca | mayy arpitamanobuddhir mām evaiṣyasy asaṃśayaḥ
Translation
అందువల్ల, అన్ని కాలాల్లో నన్ను స్మరించు మరియు యుద్ధం చేయు. నువ్వు నా మీద మనస్సు మరియు బుద్ధిని అర్పించినప్పుడు, నువ్వు నన్ను తప్పకుండా పొందవు.
Literal meaning: అందువల్ల, అన్ని కాలాల్లో నన్ను స్మరించు మరియు యుద్ధం చేయు. నువ్వు నా మీద మనస్సు మరియు బుద్ధిని అర్పించినప్పుడు, నువ్వు నన్ను తప్పకుండా పొందవు.
Explanation
సమయానికి నన్ను స్మరించు మరియు యుద్ధం చేయు; నువ్వు నన్ను పొందుతావు.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకం, మన జీవితంలో ఎప్పుడు అయినా దేవుని స్మరించడం మరియు కృషి చేయడం ఎంత ముఖ్యమో చెప్పుతుంది. ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు అర్జునుడికి సూచిస్తున్నాడు, అన్ని కాలాల్లో ఆయనను స్మరించడం ద్వారా, మనస్సు మరియు బుద్ధిని ఆయనకు అర్పించడం ద్వారా, మనం సర్వసాధారణంగా విజయాన్ని సాధించగలమని. ఇది మనకు ధైర్యం, నిశ్చయాన్ని మరియు దైవ సహాయాన్ని పొందడానికి మార్గం చూపిస్తుంది. కృష్ణుడిని స్మరించడం అంటే, ఆయనను మన జీవితంలో ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకోవడం, ఆయన మార్గంలో నడవడం, మరియు కష్ట సమయంలో కూడా ఆయనను ఆశ్రయించడం.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 7