Chapter 9 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् । हेतुनानेन कौन्तेय जगद् विपरिवर्तते
Transliteration
mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram | hetunānena kaunteya jagad viparivartate
Translation
আমার তত্ত্বাবধানে প্রকৃতি সৃষ্টির মধ্যে চলমান ও অচল সবকিছু উৎপন্ন করে। এই কারণেই, কৌন্তেয়, বিশ্ব বিপরীতভাবে পরিবর্তিত হয়।
Literal meaning: আমার তত্ত্বাবধানে প্রকৃতি চলমান ও অচল সবকিছু উৎপন্ন করে। এই কারণেই, কৌন্তেয়, বিশ্ব বিপরীতভাবে পরিবর্তিত হয়।
Explanation
প্রকৃতি আমার তত্ত্বাবধানে সবকিছু সৃষ্টি করে এবং এ কারণেই বিশ্ব পরিবর্তিত হয়।
এই শ্লোকটি আমাদের জানায় যে, সৃষ্টির সমস্ত কার্যকলাপ প্রকৃতির মাধ্যমে ঘটে এবং এই প্রকৃতির উপরে একটি সর্বশক্তিমান সত্তার নিয়ন্ত্রণ রয়েছে। এখানে 'মায়া' বা 'তত্ত্বাবধান' বোঝায় যে ঈশ্বর বা সর্বশক্তিমান সত্তা প্রকৃতির কার্যকলাপকে পরিচালনা করেন। প্রকৃতি সবকিছু সৃষ্টি করে, চলমান এবং অচল উভয়কেই অন্তর্ভুক্ত করে। এই কারণেই, বিশ্বে পরিবর্তন ঘটে। এটি আমাদের বোঝায় যে, যদিও আমরা আমাদের জীবনে অনেক পরিবর্তন দেখি, সবকিছুর পেছনে একটি গভীর নিয়ম এবং উদ্দেশ্য রয়েছে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 10