Chapter 9 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् । हेतुनानेन कौन्तेय जगद् विपरिवर्तते
Transliteration
mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram | hetunānena kaunteya jagad viparivartate
Translation
ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಪ್ರಕೃತಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ, ಚಲನಶೀಲ ಮತ್ತು ಅಚಲನಶೀಲವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಕೌಂಟೇಯ, ಜಗತ್ತು ಪರಿವರ್ತಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಪ್ರಕೃತಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ, ಚಲನಶೀಲ ಮತ್ತು ಅಚಲನಶೀಲವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಕೌಂಟೇಯ, ಜಗತ್ತು ಪರಿವರ್ತಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಪ್ರಕೃತಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಚಲನೆ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 'ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ದೇವರು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮೇಲಿನ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಕೃತಿ, ಚಲನಶೀಲ ಮತ್ತು ಅಚಲನಶೀಲವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ, ದೇವರ ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಪರಿವರ್ತನೆಗಳು ದೇವರ ಇಚ್ಛೆಯ ಮೇರೆಗೆ ನಡೆಯುತ್ತವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 10