Chapter 9 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् । हेतुनानेन कौन्तेय जगद् विपरिवर्तते
Transliteration
mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram | hetunānena kaunteya jagad viparivartate
Translation
എന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലൂടെ പ്രകൃതി ചലിക്കുന്നതും അചലിക്കുന്നതും സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഈ കാരണം കൊണ്ടാണ്, കൗന്തേയ, ലോകം മാറിമറിഞ്ഞു പോകുന്നത്.
Literal meaning: എന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലൂടെ പ്രകൃതി സൃഷ്ടിക്കുന്നു ചലിക്കുന്നതും അചലിക്കുന്നതും. ഈ കാരണം കൊണ്ടാണ്, കൗന്തേയ, ലോകം മാറിമറിഞ്ഞു പോകുന്നത്.
Explanation
എന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലൂടെ പ്രകൃതി സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അതിനാൽ ലോകം മാറുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, भगवान കൃഷ്ണൻ തന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലൂടെ പ്രകൃതിയുടെ പ്രവർത്തനം വിശദീകരിക്കുന്നു. പ്രകൃതി, സൃഷ്ടി, നിലനിൽപ്പ്, നശനം എന്നിവയെ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു സമ്പൂർണ്ണമായ ഘടകം ആണ്. കൃഷ്ണന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലൂടെ, പ്രകൃതി സൃഷ്ടിക്കുന്നതും, അചലിക്കുന്നതും, ലോകത്തിന്റെ മാറ്റങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നതും നമുക്ക് കാണാം. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'കൗന്തേയ' എന്നത് അർജുനനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അവൻ തന്റെ കർമ്മങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ലോകം മാറുന്നത് പ്രകൃതിയുടെ സ്വഭാവമാണ്, എന്നാൽ ഈ മാറ്റങ്ങൾ കൃഷ്ണന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലൂടെ സംഭവിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ സൃഷ്ടിയുടെ ആധാരമായാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 10